Change d'avis.
Ou tu ne participeras plus jamais aux jeux.
... ce n'est pas le moment. N'abordons plus le sujet.
Quintus, pourquoi t'es-tu levé ?
Le Medicus a été clair, tu dois te reposer.
Une semaine allongée, c'est trop.
Si je continue, je ne saurai même plus bander.
Son énergie revient.
Arrête de me traiter comme un bébé.
Apportez de la viande du vin.
Oui, Domina.
Je suis toujours le vin.
Tes blessures vont beaucoup mieux.
Elle n'a pas trouvé de nouvelle proie
ou son unique but est de boire tout notre vin ?
- Elle a été d'un grand réconfort. - Elle agit par intérêt.
Qui a essuyé mes larmes
quand on m'a ramené mon mari dans un état préoccupant ?
Quand sa vie était en danger ?
Je suis vivant.
Et je ne compte pas mourir de sitôt.
Je ne veux pas que tu souffres de mes blessures.
C'est un baume, pour ta guérison.
Tu vas en parler au Magistrat ?
À quoi bon ?
- Quintus... - C'est une marionnette.
Que peut faire Sextus ?
Il est sous l'emprise de l'homme qui m'a causé du tort.
Tullius a toujours été un des fils favoris de Capoue.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait pu faire ça.
Rien n'arrête un homme ambitieux.
Mon rendez-vous avec le Magistrat est plus important.
Tu accueilleras Varis à ma place.
C'est un honneur. Il pisse du vin et chie de l'or.
Varis n'est qu'un ruisseau menant à un océan de richesse.
Un océan dont les vagues nous caresseront les pieds.
Il vient choisir des gladiateurs ?
Pour les Jeux de Vinalia,
afin de s'assurer une bonne récolte de raisin l'an prochain.
Je lui présenterai nos meilleurs gladiateurs.
J'aimerais pouvoir lui proposer aussi Gannicus.
J'espère que c'est du vin de Falerne.
S'il s'agit de ton tord-boyaux habituel,
- nous nous expliquerons. - Rassure-toi.
Tullius.
Les montagnes et le soleil gravés sur l'amphore
en sont la preuve.
Oui, bien sûr.
J'ignorais que tu appréciais le bon vin, Solonius.
C'est un cadeau pour un ami qui se remet d'une blessure.
Je t'en prie. Ça me ferait plaisir.
C'est généreux, mais ce n'est pas nécessaire.
Au contraire.
Je n'ai pas mérité cela.
Cela va bientôt changer.
Viens, discutons d'un message pour accompagner notre cadeau.
Il passera mieux dans ta bouche que dans la mienne.
Ce Gaulois est un animal. Quel est son nom ?
Je m'excuse, je l'ignore.
Il s'appelle Crixus. Il s'entraîne pour être mirmillon.
Tu t'intéresses aux jeux.
Ou bien seulement aux hommes qui y participent ?
Tu rougis trop facilement, c'est signe d'inexpérience tragique.
La dernière fois que j'ai rougi ainsi, tu n'étais même pas née.
Comme j'envie ta jeunesse.
Toutes les merveilles que tu vas découvrir.
N'aie pas peur, profite de tous les plaisirs de la vie.
Melitta prône la patience.
Rien ne sert de nous précipiter.
Les paroles d'une femme qui n'a couché qu'avec son mari.
Tu attaques comme un bouc stupide,
sans réfléchir.
Lorsque tu affrontes un adversaire plus fort, attire-le
puis contre-le.
Encore.
Tu as enfin retenu quelque chose.
Crixus.
Va t'entraîner avec les recrues.
Oui, Doctore.
Le grand Gaulois est revenu.
Ou bien est-ce son cadavre refusant la mort ?
Pauvre petite merde.
Dagan est ravi que tu nous rejoignes.
On avait peur que tu aies été envoyé aux mines.
Tu as bouffé du sable.
Chacun ses goûts.
Viens, je t'en sers une autre portion.
Tu as fait du bon travail.
Crixus manque de discipline, mais il est prometteur.
Il me rappelle un garçon indiscipliné que j'ai formé
à l'époque où le père de Batiatus était le Dominus.
Je n'ai pas oublié tes leçons.
Je les transmets désormais à de simples recrues.
J'irai voir Batiatus pour lui parler de ton retour dans l'arène.
- Merci, Doctore. - Ta gueule.
J'espère ne pas avoir perdu
des années à te former.
Doctore.
Il me faut un adversaire plus fort.
Œnomaüs, s'il a fini de boire ?
Montre à Gannicus ce qu'est un vrai champion.
Te souviens-tu de Magnetius, quand il a affronté Trux de l'Est ?
Une glorieuse victoire.
Pour mon père.
Hadrianus.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
Les champions de mon père. Les champions de mon grand-père.
La riche histoire de la Demeure de Batiatus.
De nouveaux chapitres restent à écrire.
Gravés sur quelle tablette ?
Je suis exclu des jeux.
Cela t'avait peut-être échappé.
Je m'excuse. Je ne voulais pas...
C'est ma faute. J'ai été agressif avec un ami.
Merci pour le cadeau. Ça me va droit au cœur.
Je ne suis qu'un messager.
Il est prêt à payer deux fois plus pour Gannicus.
Si tu acceptes, il accordera une bonne position à tes hommes
lors des Jeux de Vinalia.
Ce vin vient de Tullius.
Je ne suis pas allé le voir. Il est venu à moi au marché.
Il regrette que vos affaires aient mal tourné.
Il a même payé le vin que j'avais choisi pour toi.
Un geste de bonne volonté.
- Vois-tu ces marques ? - Nous devons considérer...
Tu les vois ?
Je les vois.
C'est le seul geste de cet homme que nous devons considérer !
Tu suces la bite qui m'a pissé dessus !
Je cherche à être raisonnable, comme l'aurait fait ton père.
Que se passe-t-il ?
Il apporte un message et un cadeau de la part de Tullius,
qui cherche toujours à s'approprier Gannicus.
Après ce qu'il t'a fait ?
Oublions ces broutilles
au nom de la raison et de l'argent. Il est prêt à doubler le prix.
Au fait,
qu'est-ce que Solonius a à gagner à me convaincre
de me laisser enculer ?
La même position lors des jeux.
Cela te place dans une situation idéale.
Malgré les apparences, nos destins sont liés.
Si tu refuses l'offre de Tullius,
je serai également exclu de l'arène.
C'est sa menace ?
Elle est très claire.
Je ne voulais pas te mettre dans l'embarras.
Je vais y réfléchir.
Tullius exige une réponse.
Un instant, bordel !
Il souhaite présenter ton gladiateur à Quintilius Varis demain.
Varis vient à Capoue ?
Vettius doit le retrouver aux portes de la ville à midi.
J'ai fait sa connaissance à Rome. C'est un homme très influent.
Et très riche.
Tu supplierais Tullius ?
Sans ça, nous mourrons de faim.
Réfléchis.
Je te soutiens, quelle que soit ta décision.
Je n'ai jamais vu une telle lâcheté !
À quoi penses-tu ?
Doctore !
Envoie-le aux mines !
Allez !
Non, Doctore !
Non, pitié !
Doctore !
Dominus !
Personne ne capitule dans cette demeure !
Jamais je ne tolérerai un tel comportement !
On dirait qu'il a choisi.
Un jour, Gannicus sera le champion de Capoue.
Pour la Demeure de Batiatus !
Comment réussirons-nous cela si nous sommes exclus des jeux ?
Tullius n'est qu'un pion.
Si un homme aussi riche et influent que Varis demandait mes gladiateurs,
même lui ne pourrait pas refuser.
Il doit rencontrer Vettius.
Tu penses que ce merdeux va te présenter ?
Non, il va souffrir quand je lui arracherai Varis !
Halte !
Repos !
Mangez !
Il ne restera bientôt plus aucune recrue.
Laisse tomber. Le temps viendra.
Un homme est condamné aux mines, et ils plaisantent ?
S'ils avaient perdu un frère, ils seraient maussades.
Il faut obtenir la marque pour mériter leur respect.
Ou subir le même sort qu'Indus.
Je ne mourrai pas en esclave anonyme.
Nous réussirons ensemble.
Un jour, la République s'émerveillera à notre vue.
Putain de sauvages !
Ils ont pissé dans le gruau.
J'ai assez bu.
Enfin quelqu'un qui tient le vin !
J'ignorais que nous avions un invité.
Il s'en va.
Attends, finissons au moins cette cruche.
Je partage mes dernières gouttes avec mes meilleurs amis.
Remplace "meilleurs" par "seuls", et ce sera la vérité.
Règle notre différend.
Qui a été le meilleur de nous deux ?
Mon mari.
Tu n'es pas objective.
Un jour, nous nous affronterons dans l'arène,
nous aurons une réponse.
Que se passerait-il
si vous deviez vous affronter dans un combat à mort ?
Pas de quartier, pas de pitié.
Ton mari aurait droit à une mort glorieuse.
Ne plaisante pas à ce sujet. Ça pourrait se produire.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Toujours à vous soucier de ce que vous réserve l'avenir.
Nous sommes des esclaves.
Des individus sans conscience.
Nous sommes vraiment libres quand nous combattons
ou quand nous baisons. À ce sujet, je vous laisse.
C'est mon mari et toi qui êtes faits l'un pour l'autre.
L'un se mure dans le silence,
l'autre plaisante sans arrêt
pour tenir les autres à distance.
Melitta...
Je ne vous tiens pas à distance.
Vous êtes mes deux femmes préférées.
Et que se passe-t-il dans une situation
dont tu ne peux te tirer en riant ou en combattant ?
Alors je le ferai en baisant.
Bonne nuit !
Gannicus...
Ne te présente jamais dans mon dos.
Je m'excuse.
Je voulais te demander conseil pour la suite.
Suis les instructions d'Œnomaüs, tu obtiendras la Marque.
En attendant, ne m'approche pas.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
Je veux devenir champion.
Il n'y a qu'un moyen de devenir champion.
Ne jamais perdre.
Barca doit se préparer. Il m'accompagne en ville.
Un coup d'éclat au marché ?
Tu as oublié la mort de mon dernier garde du corps ?
C'est le rôle de Barca ? C'est un gladiateur, pas...
Il fera ce que je lui dirai de faire.
Dis aux Syriens de se préparer.
Sans chaînes, habillés.
Ashur et Dagan, que comptez-vous faire d'eux ?
- Ça ne te regarde pas. - Dominus,
je suis le Doctore, ça me regarde.
C'est mon père qui t'a nommé Doctore.
Il n'aurait pas renvoyé une bonne recrue aux mines
sur une saute d'humeur !
Vous êtes tous des esclaves, les recrues, les gladiateurs et toi.
C'est moi qui commande, malgré mon humeur.
Tu penses vraiment que cet homme est doué ?
Indus ne sera jamais champion, mais il a du talent.
Qu'il accompagne les Syriens.
Il pourra prouver sa valeur.
Dominus.
Vénus pâlirait devant ta beauté.
Tu blasphèmes.
Fréquemment, à ma plus grande joie.
Où est Gaia ? L'heure approche.
Elle est prête. Quintus...
Ne te laisse pas gagner par le doute.
Nous irons jusqu'au bout de cette entreprise.
Vous connaissez tous votre rôle.
Si vous réussissez votre mission,
vous aurez la Marque de la Confrérie.
Sans avoir à passer l'épreuve ?
C'est votre épreuve.
Si vous tentez de fuir ou que vous échouez,
je vous ferai castrer et crucifier.
Tout est clair ?
Oui, Dominus.
En position, attendez mon signal.
Je ne fais pas confiance aux Syriens.
Si ça se passe mal, ils passeront pour des voleurs,
ils ne portent pas ma marque sur le bras.
Ça ne marchera jamais.
Bien sûr que si, tu es magnifique.
Qui pourrait résister à tes charmes ?
Gaia...
Ton cœur bat la chamade.
Si l'occasion se présente à nouveau, je la saisirai.
Pour l'instant, je dois m'intéresser aux hommes.
À un homme riche.
Tu as jeté ton dévolu sur Varis ?
Il paraît qu'il n'a pas de femme.
Nous faisons ça pour aider mon mari, pas pour toi.
Le voilà.
Trêve de discussions, passons à l'action.
Vettius ! Les dieux soient loués, je vous ai trouvé.
Épargne-moi ta gratitude. Je ne te connais pas.
Je suis l'homme de Varis.
Il tient absolument à voir la nouvelle arène
avant de parler affaires.
L'arène ? Non.
Je dois le rencontrer aux portes de la ville.
Bien sûr. Je m'excuse.
Je vais lui annoncer votre refus.
Attends.
Varis est un invité de marque. Je suis son humble serviteur.
Passons par ici, ce sera plus rapide.
Je m'excuse pour le désagrément.
Dominus sera ravi que vous m'ayez accompagné.
Tu as vendu la mèche.
Ce n'est pas la direction de l'arène.
Non.
Vous avez raison.
Celui-ci ne doit pas mourir, pauvre abruti !
Vas-y.
Notre mission est remplie. Je n'irai pas dans les mines.
Il aurait pourtant mieux valu pour toi.
Je m'excuse, mon frère, Vettius a vu ton visage.
Dominus a donné des instructions.
Où est Vettius ?
Quintilius ?
C'est toi !
Gaia !
Que fais-tu dans cet endroit désolé ?
Je suis venue voir une amie.
Lucretia !
Lucretia et son mari, Batiatus,
les citoyens les plus exquis de cette ville ignoble.
Voici Quintilius Varis, un ami de feu mon mari.
Son vin est le préféré de Rome.
Tu n'as rien perdu de ta faconde.
C'est un honneur.
Que nous vaut l'honneur de ta présence à Capoue ?
Je viens choisir des gladiateurs pour les Jeux.
Du moins, si le jeune Vettius daigne se présenter.
Notre conversation te divertira en attendant.
Je risque de ne pas être bavard.
Je vais finir par fondre au soleil.
Il ne faudrait pas que notre invité de marque défaille.
La villa de mon mari n'est qu'à deux pas d'ici.
Tu es le bienvenu.
Je t'en remercie.
Mais je dois trouver Vettius et lui faire payer son retard.
Les esclaves de Lucretia le connaissent.
Elles n'auront aucune peine
à l'accompagner à la villa lorsqu'il arrivera.
Nous en profiterons pour rattraper le temps perdu.
Je serais ingrat de refuser une offre si généreuse.
Allons à la villa.
Mon mari sera ravi de te recevoir.
Quelle chance de s'être rencontrés...
La dernière fois que j'ai eu la chance de voir Gaia,
c'était lors d'un dîner morose sans vin organisé par...
- Son nom m'échappe. - Atticus.
Atticus ! Un homme desséché.
Sans le charme de Gaia,
je serais sûrement mort d'ennui.
Mon mari est là.
Va chercher du vin.
Je m'excuse, Lucretia.
J'ignorais que nous avions de la compagnie.
Alors que nous étions en ville, nous avons rencontré par hasard
Quintilius Varis, un vieil ami de Rome.
Je connais ce nom. Ta présence nous honore.
C'est moi qui suis honoré d'une telle hospitalité.
Pardonne mon apparence disgracieuse.
Ma fidèle monture m'a jeté à terre.
Il faut faire attention avec les animaux.
Oui, j'ai retenu la leçon.
Qu'est-ce qui t'amène si loin de Rome ?
Les Jeux de Vinalia.
Tu es venu choisir des hommes ?
J'en ai de nombreux. Gannicus, en particulier...
Excuse-moi... Tu es laniste ?
Il a déjà jeté son dévolu sur les hommes de Vettius.
Remplissons nos coupes et oublions ce que j'ai dit.
Ce n'est pas important. Vettius s'occupera bien de toi.
À bas prix.
Ai-je l'air indigent ?
Tu ne t'es jamais intéressé à ce point aux jeux.
J'avais présumé que tu ne voulais pas dépenser trop d'argent.
C'est vrai, mais les dieux doivent être honorés.
Et Vettius n'est toujours pas là.
Comment sont tes gladiateurs par rapport aux siens ?
Je ne dirai pas de mal d'un frère laniste.
Tu es trop modeste.
Vettius n'a que de la merde.
Le bon Tullius m'a dit qu'il possède de bons gladiateurs.
Il aime les gladiateurs comme son vin :
en grande quantité, mais de piètre qualité.
Viens découvrir des hommes de qualité.
Je t'en prie.
Doctore !
Gladiateurs, en formation !
Présentez-vous !
Batiatus, Batiatus, Batiatus !
Ne te l'avais-je pas dit ?
Les meilleurs gladiateurs de Capoue.
Une démonstration ?
Bien sûr.
Gannicus, approche.
Voici mon plus grand champion.
Il n'a pas son égal.
Qui ce dieu de l'arène doit-il affronter ?
Barca, ou Œnomaüs, qui a bravement affronté...
Pourquoi pas le Gaulois ?
Je rêve de voir cette créature dans une étreinte mortelle.
Crixus ?
Il ne porte pas la Marque de la Confrérie.
Mais il a été présenté.
Ce combat ne serait pas long.
Avec cette chaleur, c'est un avantage.
Alors, allons-y.
Crixus !
Approche !
C'est une plaisanterie ?
La Demeure de Batiatus a l'honneur de recevoir Quintilius Varis.
Montrons-lui qu'il a eu raison de venir ici !
Vont-ils se battre avec ces bâtons ?
C'est la tradition, lors de l'entraînement.
Ils se battent comme des enfants, pas comme des hommes ?
Je ne veux pas te donner cette impression.
Doctore ! Donne-leur de vraies armes.
Gladius !
Les dieux t'ont entendu.
Voilà ta chance de devenir champion.
Allez-y !
Œnomaüs t'a bien entraîné.
Mais tu n'es qu'une imitation de lui.
Tu mens ! Je n'ai rien fait de tel !
L'un des nôtres va encore périr.
Bien essayé.
As-tu jamais vu pareille démonstration ?
Qu'en dis-tu, bon Varis ? Doit-il vivre ou mourir ?
Gaia l'a choisi, la décision lui appartient.
Laisse-lui la vie sauve.
Il peut encore servir.
Que penses-tu de Gannicus ? Est-ce qu'il te plaît ?
Il doit être fatigué après avoir tant voyagé.
Pas la peine de discuter affaires.
Viens donc goûter à d'autres plaisirs à l'intérieur.
Des délices de Chypre, peut-être ?
- J'aime beaucoup cette région. - C'est ce qu'il me semblait.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce que je fais le mieux.
Varis à des appétits particuliers,
surtout sous l'influence du vin et de l'opium.
Fais huiler et parfumer Gannicus
afin qu'il puisse être présenté.
Je risque tout pour attirer Varis chez moi,
et elle se comporte en maîtresse de maison...
Elle le connaît plus intimement que nous.
Nous devons lui faire confiance.
Espérons qu'elle ne nous trahisse pas.
Fais préparer Gannicus et amène-le à la villa.
Que doit-il faire ?
Ce que je veux.
Ashur et Dagan sont rentrés sans Indus.
A-t-il réussi ?
Oui, et il a été récompensé.
Les Syriens doivent-ils être récompensés ?
Par la Marque de la Confrérie.
La marque ?
Sans subir l'épreuve ?
Ils ont réussi mon épreuve. Que ce soit fait.
- Votre père n'autoriserait... - Je ne suis pas mon père !
C'est évident.
Occupe-toi de Gannicus, fais marquer les Syriens,
et informe Œnomaüs qu'il occupera le poste de Doctore.
Dominus...
Tu es dépassé, comme mon père.
Des ombres du passé, bientôt oubliées.
Va t'occuper de Gannicus.
C'est le complément idéal du vin.
Connais-tu plus grande tentation ?
Je peux en imaginer certaines.
Cette demeure regorge de plaisirs.
Et tu n'as pas encore tout vu.
À présent, ton unique but est de satisfaire cet homme.
Le satisfaire ? De quelle manière ?
J'en ai assez d'être questionné par des esclaves.
Si Varis veut que tu le suces,
tu savoureras jusqu'au bout.
On est d'accord ?
Dominus.
En l'honneur de notre invité,
je mets mon meilleur homme à ta disposition.
Voici Gannicus, il est à toi.
Tu es un sacré laniste, Batiatus.
Personne n'a jamais fait autant d'efforts pour mon argent.
Il ne s'agit pas d'affaires.
C'est leur façon de vivre !
Ils vivent chaque instant pleinement.
Comment fais-tu pour rencontrer des gens si merveilleux ?
C'est un don.
Une des nombreuses merveilles
à ma disposition.
Notre champion n'est-il pas bien bâti ?
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Et pourtant, j'en ai vu d'autres.
Cet homme est un dieu.
L'arène est son Olympe.
Il a enfoui sa lame si profondément dans un adversaire
qu'il s'est mis à pleurer du sang.
Je ne m'intéresse pas aux faits exagérés.
Je ne m'intéresse qu'à ce que je peux voir,
ce que je peux toucher.
Ça, c'est impressionnant.
Sais-tu t'en servir aussi bien que d'une épée ?
Montre-moi ce que tu sais faire.
Il est à toi, nous allons vous laisser.
Tu te trompes quant à mes intentions.
Non, j'ai bu trop de vin, j'ai trop profité d'autres plaisirs
pour participer à de tels jeux.
Non, je préfère regarder.
Qu'il baise celle-là, je regarderai.
- Je m'excuse... - Pour quoi ?
N'est-ce pas une esclave ?
Si, elle fera ce qu'on lui ordonne.
Bienvenue à la Confrérie.
Pourquoi ce rassemblement ?
Les Syriens reçoivent la marque.
Sans passer l'épreuve ?
Ne doit-on pas prêter serment ?
Je ne déshonorerai pas plus ces rites sacrés !
Tu portes peut-être la marque, mais tu n'es pas un gladiateur,
pauvre connard !
Doctore !
Ne me parle pas sur ce ton !
Je m'excuse...
Tu te crois mon égal, Œnomaüs ?
Non, Doctore.
Gladius !
Apporte les épées !
Voyons ce que tu as retenu
de mon enseignement.
Déshabille-la.
Voilà ce que je t'ai appris, Œnomaüs ?
- Doctore... - À tourner les talons ?
Doctore !
Doctore, non !
Affronte-moi, lâche !
Melitta, je...
Obéis.
Montre ce que tu vaux, Œnomaüs.
Tu as bien retenu mes leçons.
Il est mort ?
Je ne voulais pas le tuer. Il m'a forcé à me battre.
J'ignore pourquoi il m'en voulait tant.
C'est ma faute.
Je lui ai annoncé que tu étais le nouveau Doctore.
Je ne me battrai plus dans l'arène ?
Tu vaux bien mieux que ça. En témoigne la formation de Crixus.
Oublions cela, pensons à la gloire qui nous attend.
Ma femme.
Je sais que ce n'est pas le moment, mais j'aimerais la voir.
Elle viendra te voir dès qu'elle aura fini.
Merci beaucoup.
Je m'excuse, un laniste ne connaît pas le répit.
Pas la peine de t'excuser.
Cette nuit a été remplie de joies inattendues.
Tu restes à Capoue ?
Jusqu'à ce que de nouvelles aventures se présentent.
Alors je prends congé, mais nous nous reverrons.
Ton gladiateur, Gannicus.
J'aimerais le voir à nouveau.
Lors du primus de mes jeux.
Avec plaisir.
Nous discuterons des conditions. Merci de ton hospitalité.
Je ne l'oublierai pas de sitôt.
Le primus !
Je vous avais dit que je le connaissais.
Les dieux me frappent d'avoir douté.
Tu as été sublime !
Je te l'avais dit.
Vous avez bien aidé cette demeure.
Mais si vous racontez ce qui s'est passé,
la Confrérie sera ébranlée et tu perdras ton mari.
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Nous faisons ce que nous devons faire dans cette demeure.